Washan Ashtiوەشەن ئاشتی

Booksپەرتووک

My Dream for My Land held in a bookshop

Published book · Kurdish Soraniپەرتووک · کوردیی سۆرانی

My Dream for My Landخەونم بۆ خاکەکەم

خەونم بۆ خاکەکەمMy Dream for My Land

A story for Kurdistan and every Kurdish child.چیرۆکێک بۆ کوردستان و هەموو منداڵێکی کورد.

This was the story I chose for my first physical book. Its message is especially close to my heart.ئەم چیرۆکەم هەڵبژارد بۆ یەکەم کاری چاپکراوم چونکە پەیامێکی گرنگ و گەورە لەخۆدەگرێت.

About the bookدەربارەی پەرتووکەکە
بەرگی پەرتووکی ورچ و هەنگ — The Bear and the Bee book cover

Upcoming book · Kurdish Soraniپەرتووکی نوێ · کوردیی سۆرانی

The Bear and the Beeورچ و هەنگ

ورچ و هەنگThe Bear and the Bee

My second printed book, in Kurdish Sorani. Coming soon.دووەم کتێبم بە زمانی کوردیی سۆرانی بەم زووانە بە چاپ دەگات.

Coming soonبەم زووانە

Storiesچیرۆک

Short stories in Kurdish, made to be listened to, watched and shared. Each one has a little lesson to leave behind.چیرۆکی منداڵان بۆ گوێگرتن و سەیرکردن و گفتوگۆ. هەر چیرۆکێک وانەیەک فێری منداڵان دەکات.

Characters from the first YouTube stories

The YouTube storiesچیرۆکی یوتیوب

This is where it all began: narration, images and characters. Stories for family time, bedtime and classrooms.لێرەوە کارەکام دەستی پێکرد. چیرۆکی منداڵان بۆ کاتی پێش خەوتن، یاخود بۆ کاتی چیرۆک لە دایەنگە و پۆلەکانی خوێندن.

Stories to readچیرۆک بۆ خوێندنەوە

Stories to enjoy in Kurdish Sorani and English, at your own pace.چیرۆکەکان بە زمانی کوردی سۆرانی و ئینگلیزی بخوێنەوە.

Aboutدەربارە

Washan with copies of her first book in a café
With my first book.لەگەڵ یەکەم کتێبم.

It all started with something I noticed.هەموو شتێک لە تێبینییەکی بچووکەوە دەستی پێکرد.

There were so many stories for children on YouTube, in English and all kinds of other languages. But whenever I looked for stories in Kurdish, there weren't nearly as many. And I kept thinking, why shouldn't our children have more stories in their own language too?کاتێک بەدوای چیرۆکی کوردیدا گەڕام لە یوتوبدا، زۆر کەم بوون. بیرم کردەوە، بۆچی منداڵەکانمان چیرۆکی زیاتر بە زمانی خۆیان نەبێت؟

So I started making them.بۆیە دەستم کرد بە دروستکردنی چیرۆک.

At first, they were short stories with narration and simple visuals. I wanted children to enjoy them, of course, but I also wanted each story to leave them with something. A little lesson, a new thought, something they could learn without even realizing they were learning.سەرەتا چیرۆکەکان کورت بوون. دەمویست منداڵان چێژیان لێ وەربگرن، بەڵام هەر چیرۆکێک وانەیەکی بچووک نیشان دەدات.

My son and daughter are a big part of where my ideas come from. I often find myself thinking about what I'd want them to hear, what they might need to understand, or what could be good for them at a certain age. And somewhere in those thoughts, a story begins.کوڕ و کچەکەم سەرچاوەیەکی گرنگی بیرۆکەکانمن. زۆرجار بیر لەوە دەکەمەوە چی پێویستە ببیستن و چی یارمەتییان دەدات جیهانی دەوروبەریان باشتر تێبگەن.

Continue readingبەردەوام بە لە خوێندنەوەShow lessکەمتر پیشان بدە

I kept writing and creating, and before I knew it, I had more than 25 stories. Some were watched at home, some before bedtime, and some even made their way into classrooms. Knowing that teachers play my stories for children still makes me incredibly happy.بەردەوام بووم لە نووسین و دروستکردنی چیرۆک، تا زیاتر لە ٢٥ چیرۆکم ئامادە کرد. هەندێکیان لە ماڵەوە و پێش خەوتن گوێیان لێ دەگیرێت، هەندێکیش لە قوتابخانەکاندا پێشکەش دەکرێن. ئەمە زۆر دڵخۆشم دەکات.

And then something unexpected happened. Parents started asking me if they could buy the stories as books.پاشان شتێکی چاوەڕواننەکراو ڕوویدا. دایک و باوکان دەیانپرسی ئایا چیرۆکەکان وەک کتێبیش بەردەستن؟

I hadn't started all this with the idea of becoming a published author. I was simply making stories because I felt they were needed. But those questions stayed with me, and eventually, I decided to make my first book.من سەرەتا بە نیازی بڵاوکردنەوەی کتێب دەستم پێنەکردبوو. تەنها دەمویست چیرۆک دروست بکەم. بەڵام ئەو پرسیارانە بوونە هۆی ئەوەی بیر لە یەکەم کتێبم بکەمەوە.

My Dream for My Land was the story I chose. It's a story that means a lot to me because it's about something very close to my heart: Kurdistan, and the future I dream of for its children.خەونم بۆ خاکەکەم هەڵبژاردەی من بوو. چیرۆکێکە زۆر گرنگە لەلام، چونکە پەیوەندی بە کوردستانەوە هەیە و پەیامێکی گەورە لەخۆ دەگرێت.

And even with all the stories I've written and my first book out in the world, I still feel like I'm only getting started. There are so many things I haven't made yet. So many ideas I haven't explored. And I'm looking forward to seeing where they take me.هەرچەندە چیرۆکی زۆرم نووسیوە و یەکەم کتێبم بڵاوکردووەتەوە، هێشتا هەست دەکەم لە سەرەتادام. بیرۆکە و شتی زۆر ماوە کە دەمەوێت بیکەم.

My Dream for My Land held in a bookshop

Published book · Kurdish Soraniپەرتووک · کوردیی سۆرانی

My Dream for My Landخەونم بۆ خاکەکەم

I chose My Dream for My Land as my first published book because of its message. I wrote it for Kurdistan and for every Kurdish child, with the hope of a better future for our children.خەونم بۆ خاکەکەمم وەک یەکەم کتێبی چاپکراوم هەڵبژارد، چونکە پەیامەکەی لەلام گرنگە. بۆ کوردستان و بۆ هەموو منداڵێکی کورد نووسیم.

The book is available at Befr Publishing, and for ordering through my Instagram.کتێبەکە لە کتێبخانەی بەفر بەردەستە، هەروەها بۆ داواکردن لە ڕێی ئینستاگرامەکەمەوە بەردەستە.

The book on a bookshop shelf
Characters from the first YouTube stories

YouTube storiesچیرۆکی یوتیوب

I began creating stories when I noticed how few Kurdish audio stories were available for children online. I have written more than 25 stories so far, each with a small lesson I hope children will take with them.کاتێک تێبینیم کرد چیرۆکی دەنگیی کوردی بۆ منداڵان لە ئینتەرنێت کەمە، دەستم کرد بە دروستکردنی چیرۆک. تا ئێستا زیاتر لە ٢٥ چیرۆکم نووسیوە. هیوادارم منداڵان لە هەر یەکێکیان وانەیەکی بچووک فێر بن.

Watch on YouTubeچیرۆکەکان لە یوتیوب ببینە

Storyچیرۆک

The Carefree Bearورچە بێخەمەکە

The carefree bear rests in an autumn forest with his rabbit, squirrel, and bee friends.

The carefree bearورچە بێخەمەکە

The bear sits contentedly beneath a tree surrounded by autumn leaves.

Once upon a time, a carefree bear lived in a forest. He loved eating and sleeping, but he did not want to do any work.ڕۆژێک لە ڕۆژان، لە دارستانێکدا ورچێکی بێخەم هەبوو. ورچ حەزی لە خواردن و خەوتن بوو و نەیدەویست هیچ کارێک بکات.

Getting ready for winterئامادەکاری بۆ زستان

The bear rests among the flowers while two bees fly overhead.

It was autumn, and the weather was getting colder. The bear’s friends in the forest were getting ready for winter. The bees were making honey and storing it for the cold days ahead.پاییز بوو و کەش و هەوا ساردتر دەبوو. هاوڕێکانی ورچ لە دارستانەکەدا خۆیان بۆ زستان ئامادە دەکرد. هەنگەکان هەنگوینیان دروست دەکرد و بۆ ڕۆژە ساردەکان هەڵیان دەگرت.

The busy squirrelsسمۆرە سەرقاڵەکان

Two squirrels gather nuts beside the yawning bear.

The squirrels were busy. They gathered nuts and stored them in the hollows of trees. The bear sat nearby and yawned.سمۆرەکان سەرقاڵ بوون. گوێزیان کۆ دەکردەوە و لە ناو کونەکانی دارەکاندا هەڵیان دەگرت. ورچ لە تەنیشتیان دانیشتبوو و باوێشکی دەدا.

Plenty of timeهێشتا کات ماوە

The bear and rabbit hold red berries in the autumn forest.

The rabbit was gathering berries too and saving them for winter.کەروێشکیش میوەی کۆ دەکردەوە و بۆ زستان هەڵی دەگرت.

But the bear said, “Why should I hurry? Why collect food already? There’s still plenty of time before winter!”بەڵام ورچ دەیگوت: «بۆچی پەلە بکەم؟ بۆچی لە ئێستاوە خواردن کۆبکەمەوە؟ هێشتا زۆر کات ماوە بۆ زستان!»

The snow arrivesبەفر دەبارێت

Snow falls over the quiet forest, with no animals in sight.

Then, one morning, thick snow fell and covered the forest in white.پاشان، بەیانییەک بەفرێکی زۆر باری و دارستانەکە سپیپۆش بوو.

The bear wakesورچەکە لە خەو هەڵدەستێت

The worried bear stands outside his snow-covered den.

The bear woke up and saw the snow. Winter had arrived, and everything around him was white.ورچ لە خەو هەستا و بەفرەکەی بینی. زستان هاتبوو و هەموو دەوروبەری سپی بوو.

Looking for his friendsگەڕان بەدوای هاوڕێکاندا

The bear searches among snowy trees and bare bushes.

He searched for his friends, but he saw no one. The bear was puzzled. Where were his friends?بەدوای هاوڕێکانیدا گەڕا، بەڵام کەسی نەبینی. ورچ سەری سوڕما؛ ئایا هاوڕیکانی لەکوێن؟

No answerکەس وەڵام ناداتەوە

The bear cups his paws around his mouth and calls out.

He called for his friends, but there was no answer.بانگی هاوڕێکانی کرد، بەڵام وەڵامیان نەبوو.

Warm winter homesماڵە گەرمەکان

The bear stands alone beside a quiet, snow-covered beehive.

His friends were all inside their warm homes. They had prepared for winter.هاوڕێکانی هەموویان لە ماڵە گەرمەکانی خۆیاندا بوون. ئەوان خۆیان بۆ زستان ئامادە کردبوو.

Feeling lonelyهەستی تەنهایی

The bear sits sadly in the snow.

The bear sat beneath a tree. He felt lonely.ورچ لە ژێر دارێکدا دانیشت. هەستی بە تەنیایی کرد.

The empty bowlقاپە بەتاڵەکە

The hungry bear sits at his den entrance beside an empty wooden bowl.

The bear went back to his den. It was time to eat, and he was very hungry, but he had no food. His bowl was empty.ورچ گەڕایەوە بۆ ماڵەکەی. کاتی خواردن بوو و زۆر برسی بوو، بەڵام هیچ خواردنێکی نەبوو. قاپەکەی بەتاڵ بوو.

The rabbit’s giftدیاریی کەروێشکەکە

The rabbit places berries in the bowl while the bear sleeps.

Still hungry, the bear fell asleep. While he slept, the rabbit came quietly and left him some berries.ورچ بە برسێتی خەوی لێ کەوت. کاتێک کە ورچ خەوتبوو، کەروێشک بە هێواشی هات و هەندێک میوەی بۆ دانا.

The squirrels’ giftدیاریی سمۆرەکان

Two squirrels leave nuts beside the bowl of berries while the bear sleeps.

Next, the squirrels came and left some nuts for the bear.دواتر سمۆرەکان هاتن و هەندێک گوێزیان بۆ ورچ دانا.

The bees’ giftدیاریی هەنگەکان

Two bees hover near the sleeping bear. Berries, nuts, and a honey pot sit outside his den.

Then the bees came and left him plenty of honey. The bear was still asleep.پاشان هەنگ هاتن و هەنگوینێکی زۆریان بۆ بەجێهێشت. ورچ هێشتا خەوتبوو.

A lovely surpriseخۆشییەکی چاوەڕواننەکراو

The bear smiles with delight at the food his friends have left.

When the bear woke up, he saw the berries, nuts, and honey. His friends had brought him food! The bear was very happy.کاتێک ورچ لە خەو هەستا، میوە و گوێز و هەنگوینەکەی بینی. هاوڕێکانی خواردنیان بۆ هێنابوو! ورچ زۆر دڵخۆش بوو.

Supper in the denخواردنی ئێوارە

The bear enjoys his food in the warm den while snow lies outside.

That evening, the bear sat in his warm den and ate the berries, nuts, and honey.ئەو ئێوارەیە، ورچ لە ماڵە گەرمەکەیدا دانیشت و میوە و گوێز و هەنگوینەکەی خوارد.

Working togetherکارکردن پێکەوە

The bear and rabbit plant together in the spring forest, joined by squirrels and bees.

When winter ended and spring returned, the bear began working with his friends. Together, they planted. The bear was no longer carefree. He had learned to work.کاتێک زستان تەواو بوو و بەهار هاتەوە، ورچ لەگەڵ هاوڕێکانیدا دەستی بە کار کرد. پێکەوە ڕووەکیان چاند. ورچ چیتر بێخەم نەبوو، بەڵکوو فێری کارکردن بوو.

Sharing the harvestبەشکردنی بەرهەمەکان

The bear, rabbit, squirrels, and bees share food together in the warm den.

The next winter, everyone gathered in the bear’s warm den. They shared their berries, honey, and nuts. The bear felt happy and peaceful with his friends.زستانی دواتر، هەموویان لە ماڵە گەرمەکەی ورچ کۆبوونەوە. میوە و هەنگوین و گوێزیان پێکەوە بەش کرد. ورچیش لەگەڵ هاوڕێکانیدا دڵخۆش و ئارام بوو.

A thought to take with youپەیامی چیرۆکەکە

Resting is good, and playing is fun, but we must not forget our responsibilities.پشوودان باشە، یاریکردنیش خۆشە، بەڵام نابێت ئەرکەکانمان لەبیر بکەین.

Storyچیرۆک

The Fox and the Starڕێوی و ئەستێرەکە

The smiling fox holds a glowing lantern beneath the moon and stars.

A happy villageگوندێکی خۆش

A peaceful village beside a winding river at sunset.

Once upon a time, there was a lovely village. All the people and animals lived there happily and peacefully.ڕۆژێک لە ڕۆژان گوندێکی خۆش هەبوو، هەموو خەڵک و ئاژەڵەکان بە دڵخۆشی و ئارامی تێیدا دەژیان.

The fox’s tricksڕێوی و فێڵەکانی

A sad fox sits apart from a rabbit, a rooster and a chick.

All except the fox. He was known for his tricks, and no one wanted to be his friend.تەنها ڕێوی نەبێت، کە بە فێڵەکانی ناسراو بوو و کەس حەزی نەدەکرد هاوڕێیەتی بکات.

Something strangeشتێکی نامۆ

The fox discovers a glowing lantern on the ground at dusk.

One evening, while the fox was out walking, he saw something strange.ئێوارەیەک کاتێک ڕێوی پیاسەی دەکرد شتێکی نامۆی بینی.

The lanternچراکە

The smiling fox holds a glowing lantern beneath the moon and stars.

It was shining in the distance. When the fox came closer, he saw that it was a lantern.شتەکە لەدوورەوە دەدرەوشایەوە. کاتێک ڕێوی نزیک بوویەوە، بینی کە چرایەکە.

A new trickفێڵێکی نوێ

The fox winks while holding the glowing lantern, one paw on his hip.

The fox thought of a trick. “I’ll tell the animals this is a star that I brought down from the sky myself,” he said.ڕێوی بیری لە فێڵێک کردەوە و گوتی: «بە ئاژڵەکان دەڵێم ئەمە ئەستێرەیەکە خۆم لە ئاسمانەوە هێناومە.»

“The star”«ئەستێرەکە»

The fox walks proudly with the lantern while the rabbit, rooster and chick watch.

The fox went over to the animals and held up the lantern. “This is a star!” he said. “I am very strong and powerful. I brought it down from the sky myself!”ڕێوی چوو بۆ لای ئاژەڵەکان و چرایەکەی بەرز کردەوە. گوتی: «ئەمە ئەستێرەیەکە! من زۆر بە هێز و توانام، خۆم لە ئاسمانەوە هێنام.»

The amazed animalsئاژەڵە سەرسامەکان

The fox poses with the glowing lantern as the three animals gather around.

The animals were amazed. The fox said proudly, “Only I can get a star like this. So you must listen to me!”ئاژەڵەکان سەرسام بوون. ڕێوی بە شانازییەوە گوتی: «تەنها من دەتوانم ئەستێرەیەکی ئاوا بەدەست بهێنم. بۆیە دەبێت گوێم لێ بگرن!»

Food and songsخواردن و گۆرانی

The animals bring grapes and other fruit to the fox holding the lantern.

Then the fox told the animals, “You must bring me delicious food and sing songs for me.” The animals did as he said. The fox felt very pleased with himself.پاشان ڕێوی بە ئاژاڵەکانی گوت: «دەبێت بڕۆن خواردنی خۆشم بۆ بهێنن و گۆرانیم بۆ بڵێن.» ئاژەڵەکان بەقسەیان کرد. ڕێوی زۆر بە خۆی دەنازی.

A strong windبایەکی بەهێز

Strong wind blows leaves around the worried fox and his still glowing lantern.

But suddenly, a strong wind began to blow. Leaves flew through the air...بەڵام لەناکاو بایەکی بەهێز هەڵیکرد. گەڵاکان بە هەوادا فڕین...

The lantern goes outکوژانەوەی چراکە

The worried fox holds the extinguished lantern beside a moonlit river.

The strong wind blew out the lantern.با بەهێزەکە چراکەی کوژاندەوە.

The truth comes outڕاستییەکە دەردەکەوێت

The ashamed fox holds the unlit lantern as the disappointed animals look on.

The animals realized that the fox had tricked them. It had not been a star at all. “What was that?” they asked. “Wasn’t it a star?”ئاژەڵەکان زانییان کە ڕێوی فێڵی لێکردوون و ئەوە ئەستێرە نەبوو. پرسییان: «ئەوە چی بوو؟ ئەوە ئەستێرە نەبوو؟»

The fox was very ashamed and said nothing.ڕێوی زۆر شەرمەزار بوو و هیچی نەگوت.

Time to thinkکاتێک بۆ بیرکردنەوە

The fox sits alone at night, looking at his reflection in a pond.

The fox was left alone. He sat down and thought about what he had done. He realized that tricking others was wrong.ڕێوی تەنیا مایەوە، دانیشت و بیرێکی لە کارەکەی کردەوە. زانی کە فێڵکردن هیچ باش نییە.

Asking for forgivenessداوای لێبوردن

In daylight, the fox speaks to the rabbit, rooster and chick with an open paw.

One morning, the fox went to his friends and asked them to forgive him. He promised to stop telling lies and tricking others.بەیانییەک ڕێوی ڕۆیشت بۆ لای هاوڕێکانی و داوای لێبوردنی لێکردن. بەڵێنی دا کە چیتر قسەی ناڕاست نەکات و فێڵ نەکات.

Friendship and honestyهاوڕێیەتی و ڕاستگۆیی

The happy fox, rabbit, rooster and chick gather closely together in the sunshine.

Instead, he would earn respect by being kind and honest. From that day on, the fox was no longer alone. He had good friends, and his heart was always happy.بەڵکو بە میهرەبانی و ڕاستگۆیی ڕێز بەدەست بهێنێت. لەو ڕۆژەوە ڕێوی تەنیا نەمایەوە؛ هاوڕێی باشی هەبوو و دڵی هەردەم خۆش بوو.

A thought to take with youپەیامی چیرۆکەکە

To earn respect and love, it is always better to be honest than to lie or trick others.بۆ بەدەست هێنانی ڕێز و خۆشەویستی هەمیشە ڕاستگۆیی باشترە لە درۆ و فێڵ کردن.